Définition

1. Nom :
   • Talent, capacité, compétence : "tài cán" désigne l'aptitude, le savoir-faire ou le talent inné ou acquis d'une personne pour accomplir quelque chose avec excellence, particulièrement dans un domaine professionnel ou de gestion.
   • Mérite, valeur personnelle : Dans certains contextes, le mot peut aussi évoquer la valeur d'une personne basée sur ses compétences prouvées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một vị chỉ huy tài cán. (C'est un commandant talentueux/compétent.)
  • Họ khoe khoang tài cán của mình. (Ils se vantent de leurs capacités.)
  • Công ty cần tuyển một giám đốc điều hành thực sự tài cán. (L'entreprise a besoin de recruter un directeur général vraiment compétent.)

Utilisation avancée

• Le terme "tài cán" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour évaluer les capacités d'une personne, surtout dans des postes à responsabilité. Il implique souvent une notion de prouesse et d'efficacité démontrée.

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (nom) : talent, don (souvent plus orienté vers les arts ou les dons naturels).

  • Cô ấy là một nghệ sĩ tài năng. (C'est une artiste talentueuse.)

• Năng lực (nom) : capacité, compétence (terme plus général et neutre).

  • Đánh giá năng lực chuyên môn. (Évaluer les compétences professionnelles.)

• Khả năng (nom) : aptitude, possibilité.

  • Khả năng lãnh đạo. (Aptitude au leadership.)

Synonymes

• Talent : Don naturel ou aptitude remarquable.
• Compétence : Savoir-faire acquis par l'expérience.
• Capacité : Aptitude à faire quelque chose.
• Savoir-faire : Habileté pratique dans un métier.

Expressions idiomatiques

• Khoe khoang tài cán : se vanter de ses capacités, faire étalage de son talent.
  • Anh ta thích khoe khoang tài cán của mình trước đám đông. (Il aime se vanter de ses capacités devant la foule.)

1. talent ; capacité.
   • Khoe khoang tài cán
     se vanter de ses capacités.